7 avril 2014
Catégorie : Langue française
Interloqué. Cela fait trois fois, en moins d’une semaine, que je lis « au finale », avec un « e ». Et cela dans deux excellentes publications (que je ne dénoncerai pas), ainsi que sur un site digne de la plus grande estime (que je ne dénoncerai pas plus).
Selon moi, « final » dans l’expression « au final » – plus ou moins équivalente à « en conclusion » – devrait être au masculin. Sinon, on parle d’une « finale » (dernière étape d’un tournoi) et l’on écrira alors « en finale ».
Me tromperais-je depuis des lustres ? Ou ces rédacteurs et leurs correcteurs automatiques ont-ils souffert d’une passagère défaillance ?
Je me rue illico sur l’excellent « Dire, ne pas dire » de l’Académie française.
Et alors ? Eh bien, je ne suis pas venu pour rien…
Je cite et vous laisse juges :
« On fait de l’adjectif Final un substantif dans la construction Au final, grammaticalement fautive, qui se répand sans que rien ne la justifie ».
On dit :
Finalement, en dernier ressort, en dernière analyse, qu’en pensez-vous ?
Pour finir, ou à la fin, il a préféré s’en aller
Je dirai, en dernier lieu, ou pour finir, que…
On ne dit pas :
Au final, qu’en pensez-vous ?
Au final, il a préféré s’en aller
Je dirai, au final, que…
Finalement, en dernier ressort, en dernière analyse – au bout du bout, quoi – nous avions tous tort. Les deux excellentes publications, le site, tout estimable qu’il fût, moi-même bien sûr.
Vérifions, vérifions donc, il en restera toujours quelque chose !
Jean-Louis Langlois
Journaliste
Votre message